IDFL.US Subs Crew
Kepada Oreki Houtarou-dono,
Surat ini kutulis untukmu dari Benares.
Meski udah telat, aku tetap mau ucapin selamat atas keberhasilanmu dalam ujian masuk sekolah.
Setauku, kamu memutuskan masuk ke SMA Kamiyama.
Sekarang kamu udah SMA,
Perkenankan aku sebagai kakakmu ngasih kamu 1 nasehat.
Mendaftarlah ke Klub Klasik!
Klub itu punya sejarah yg panjang,
Dan aku dulu juga salah satu anggota klub itu waktu SMA.
Kudengar klub itu saat ini tak memiliki anggota yg tersisa.
Apabila tahun ini juga tak ada yg mendaftar, pihak sekolah berencana menutupnya.
Sebagai alumnus klub itu, aku tak mau hal itu sampai terjadi.
Houtarou,
Tolong lestarikan dunia masa muda kakakmu ini, Klub Klasik.
perlu kamu lakukan cuma mendaftar klub itu.
Lagian kamu juga gak ada kerjaan penting lain kan?
Salam sayang,
Oreki Tomoe.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
HYOUKA
1, 2, 3, 4!
5, 6, 7, 8!
Sebulan sudah sejak Klub Klasik beroperasi kembali.
Judul: Aktifitas di Klub Klasik
Ruang Praktikum Ilmu Bumi
Ternyata menuju ruang klubnya lebih mudah dari yg kuperkirakan.
Selamat sore!
Hi.
Tiap kali aku sedang bosan, aku selalu mampir kesini.
Mau?
Aku membawanya dari rumah.
Ambil yg mana aja sesukamu.
Makasih.
Selama gak terlalu melelahkan,
Aku sih gak keberatan bergaul sama teman-teman. Aku bukan orang anti-sosial.
Ini buang-buang waktu aja.
Bukankah itu artinya kamu bakal dapat nilai 9?
Waktunya singkat sekali.
Apa yg kamu katakan tadi ada makna dibaliknya?
Jangan menanyakan itu.
Bukan itu maksudnya!
Apa ini membuang-buang waktu?
Iya! Percuma!
Apanya?
Semua hal di sore ini!
Kita gak bakal produktif kalau kita gak punya tujuan!
Terima kasih atas kata-kata bijaknya.
Kalo gitu, apa kamu punya ide untuk bisa dihasilkan dari Klub Klasik?
Iya, ada.
Oh?
Tapi itu sebuah hal yg sifatnya pribadi.
Kayaknya aku udah pernah dengar itu sebelumnya.
Tapi saat ini, yg kubicarakan adalah klubnya itu sendiri.
Sebuah klub tanpa aktifitas gak bisa dikatakan klub sama sekali!
Kita gak punya tujuan.
Sebenarnya ada.
Kita akan mengeluaran sebuah anthology di pawai kebudayaan Oktober nanti!
Anthology=Kumpulan Puisi
anthology?
Iya!
Lupakanlah.
Itu butuh lama membuatnya
Enggak! Nggak ada hal lain selain membuat anthology!
Kalau kamu begitu inginnya ikut serta di pameran budaya nanti, tak bisakah kita membuat sesuatu yg lebih gampang?
Kayak kedai makanan
Umumnya, kedai-kedai begitu tidak diijinkan di pameran kebudayaan SMA Kami.
Aku sudah mengajukan pembiayaan untuk pembuatan anthology,
dan penasehat klub kita juga menyarankan untuk membuat itu saja.
Antologi Klub Klasik adalah tradisi yg berusia 40 tahun,
jadi mereka gak mau kita membiarkan tradisi itu mati begitu saja.
Tak bisakah kamu menyebutkan ini semua di awal-awal?
Iya iya. Aku akan membantu.
Makasih!
Trus anthology ini berisi apa saja biasanya?
Aku gak tau!
Hadeeehh...
Maaf. Kuyakin kita bisa ngerjain itu nanti.
Kalau kita punya contoh dari taun kemarin, kita mungkin bisa punya bayangan mulai dari mana.
Ayo kita coba cari!
Disini gak ada.
Kalo gitu ayo kita cari di perpustakaan!
Ayo!
Ada apa? Kamu harus ikut juga.
Ayo.
Aku lebih baik gak ikut.
Ini kan Jumat, jadi kayaknya asisten perpusnya pasti..
Perpustakaan
Oh? Oreki, huh?
Lama tak jumpa ya. Sayangnya gak bisa ya kalo gak usah ketemu aja.
Hey, Ibara. Aku kesini mau menyapamu..
Disini itu tuh surganya kebudayaan, bukan tempat untuk orang-orang kayak kamu.
Tapi aku yakin bakal cocok untukmu, Yang Mulia.
Kamu tuh selalu menjengkelkan ya.
Kalo kamu kesini cuma mau menggangguku, mending pergi sana.
Hey, Houtarou!
Kebetulan!
Kamu mau dijuluki sebagai pasangan terbaik SMP ya?
Apa'an sih.
Dia itu selalu menjengkelkan.
Masih mending mainan sama keong.
Ke... ong?
Fuku-chan, berani sekali kamu bilang itu tadi, padahal kamu tau bagaimana reaksiku.
Maap, maap. Gak ada maksud buka luka lama.
Kamu kalo becanda yg agak bermutu dunk.
Kamu sebaiknya berhenti suka cari gara-gara.
Um, ada apa sih sebenarnya di antara mereka berdua?
Dia itu udah naksir Satoshi sejak SMP.
Chitanda-san, kenalin ini Ibara Mayaka.
Dia itu dulu 1 SMP sama kita.
Senang berkenalan denganmu.
Mayaka, Ini Chitanda Eru-san.
Dia itu anggota Klub Klasik yg juga barusan aku masuki.
Senang berkenalan denganmu juga.
Ngomong-ngomong, ngapain kalian kemari?
Oh, iya!
Ibara-san, ada hal yg ingin aku tanyakan.
Silahkan...
Apa kamu menyimpan buku anthologi klub tahun-tahun sebelum ini disini?
Dari Klub Klasik.
Klub Klasik ya...
Kayaknya sih enggak...
Tapi kalopun ada pada rak, pasti ditempatkan di bagian arsip..
Begitu ya.
Memangnya buat apa sih?
Kami sedang membuat anthology baru buat pameran budaya nanti,
jadi kami rasa sebaiknya melihat dulu karya-karya yg sudah ada.
Oh, kalian membuatnya untuk Pameran Kan'ya nanti ya?
Kok tumben Houtaru ikutan hal-hal beginian.
Kamu gak tau sih yg sebenarnya.
Tapi, apa sih "Pameran Kan'ya" itu?
Kamu belum pernah dengar itu?
Itu adalah pameran kebudayaan yg terkenal di SMA Kamiyama.
Ini bukan salah satu cerita rekaanmu lagi kan?
Enggaklah! Kakak-kakak kelasku di Klub Ketrampilan yg menceritakan itu.
Gimana denganmu, Mayaka?
Kami juga membicarakan itu di Klub Buku.
"Kan'ya"...
Kok dinamain begitu?
Aku gak tau... sempat kutanyakan sih.
Awalnya dinamakan "Pameran Budaya SMA Kamiyama",
trus berubah jadi "Pameran Budaya Kamiyama",
trus "Pameran Kan'yama" dan terakhir jadi "Pameran Kan'ya",kayaknya sih begitu.
Trus, Chitanda-san,
kita mungkin bisa menemukannya kalo mencarinya di bagian arsip,
tapi petugas perpusnya sedang sedang meeting sekarang, jadi kita gak bisa masuk.
Beliau bakal balik 1,5 jam lagi kayaknya.
Mau nunggu?
Apa yg harus kita lakukan?
Sebaiknya kita nunggu aja.
Kalau kamu sih paling-paling mending pulang yah.
Iyaa, iyaa.
Tunggu, Houtarou!
Mayaka, coba ceritain mereka cerita itu?
Boleh juga kayaknya.
Oreki,
mau coba sekali-kali mengasah otakmu?
Enggak.
Bagaimana ceritanya?
Buku yg terkenal tapi tak digemari.
Buku yg terkenal tapi tak digemari?
Ceritanya cukup aneh.
Gak peduli seberapa keras kita pikirkan, tetap tak masuk akal rasanya.
Mayaka dan aku aja sampai nyerah.
Tolong ceritakan pada kami!
Setiap Jumat, aku bertugas disini sebagai asisten penjaga perpus.
Dan setiap Jumat aku selalu melihat buku yg sama yg kembali di rak pengembalian.
Selama 5 minggu berturut-turut.
Itu saja sudah terdengar aneh kan?
Ini lo bukunya.
Bagus sekali!
Besar banget.
SMA Kamiyama: sejarah 56 tahun
Boleh aku ngeliat isinya?
Silahkan.
Kamu juga, Oreki-san.
Kelihatannya seperti buku sejarah biasa.
Buku ini gak menarik dibaca.
Bukannya hal biasa kalau ada yg meminjam setiap minggunya?
Kamu belum pernah minjam buku di perpus ya?
Kamu diperbolehkan meminjam buku disini sampai selama 2 minggu.
Jadi kamu gak perlu bolak-balik meminjam buku yg sama setiap minggunya.
Tapi ternyata buku ini selalu dikembalikan setiap minggunya.
Kamu tau nggak siapa yg meminjamnya?
Tentu.
Daftar nama peminjamnya tertulis di bagian belakang. Coba lihat.
Coba lihat ini, Oreki-san!
Nama peminjamnya berbeda-beda setiap minggunya! Dan mereka mengembalikannya di hari yg sama!
Tayangan Ulang
Yeah.
Mereka semua meminjam dan mengembalikannya di hari yg sama, tapi dalam 5 minggu berturut-turut.
Kita juga tau kapan buku itu dipinjam.
Mereka selalu meminjam buku ini saat istirahat siang dan mengembalikannya seusai jam sekolah.
Gimana menurutmu?
Tertarik nggak?
Iya...
Aku gak bisa berhenti memikirkannya!
SMA Kamiyama: sejarah 56 tahun
Tolong pikirkanlah sebentar, Oreki-san!
Sialan kamu, Satoshi.
Gimana menurutmu?
Kamu sudah merencakan ini ya.
Cukup menarik kan?
Kamu kan bisa memecahkan dengan mudah cerita dibalik pintu yg terkunci dan klub rahasia juga!
Kalian ngomong apa sih?
Sisi lain yg menarik dari seorang Houtarou yg belum pernah kamu dengar.
Sudahlah. Kedengarannya gak enak kalau kamu ngomongnya begitu.
Ngomong-ngomong, Aku tak bisa berhenti memikirkannya!
Aku bisa-bisa aja tuh.
Gak bisa!
Bisa!
Oreki!
Jangan berisik.
Kamu juga, Chitanda-san.
Maaf.
Aku ceroboh.
Bersikeras bilang tidak disini bakal lebih menghabiskan energiku.
Kalau gitu...
Ya sudah. Ayo coba kita pikirkan sebentar.
Asiik!
Fuku-chan, emangnya Oreki beneran pintar?
Enggak juga sih.
Tapi kalau urusan masalah yg tak ada jawabannya seperti ini,
dia itu cukup berguna loh.
Diem kamu.
Dan akhirnya, musim panas dimulai.
Musim Panas dimulai
Hyouka
Selama 5 minggu berturut-turut, buku ini dipinjam oleh beberapa orang yg berbeda,
dan mengembalikannya di hari yg sama setiap minggunya.
Sebenarnya bisa disebut suatu kebetulan saja,
tapi Chitanda pasti gak akan mau menerima pernyataan itu.
Nggak harus menemukan kebenarannya.
Pokoknya sesuatu yg bisa diterima oleh Chitanda.
Mari kita lihat.
Kalau mereka meminjamnya saat jam istirahat dan mengembalikannya saat jam sekolah usai,
Jam makan siang+Istirahat+Istirahat=65 menit=TIDAK CUKUP WAKTU
mereka tak mungkin punya banyak waktu untuk membaca buku ini.
Rumah
Kalau mereka tak berniat membawa bukunya ke rumah,
Enggak
mereka kan seharusnya bisa membacanya di perpus saja.
Kesimpulannya:
Mereka tidak meminjam buku ini untuk dibaca.
Itu artinya...
Apa kira-kira hal lain kegunaan buku menurutmu?
Yaa kalau aku bisa menumpuk beberapa buku untuk dijadikan bantal.
Kalau aku bisa dipasangkan di tangan dan dipakai sebagai tameng.
Hadeehh... yg sedikit berbobot dunk!
Oh iya! Ada hal lain kegunaan buku ini.
Apa menurutmu, Chitanda-san?
Iya juga yah...
Kita bisa memakainya untuk menggepengkan daunan untuk diawetkan!
Seharusnya aku gak bertanya aja.
Apa prestasi terbaiknya katanya?
"Anak Terpandai' daerah lokal?
Ayo kita melihatnya dari sudut yg berbeda.
Apa yg bisa kita simpulkan dari fakta bahwa ada peminjam yg berbeda-beda setiap minggunya?
Kalau dilihat dari namanya, mereka semua cewek.
Menurutku ada 2 kemungkinan.
Pertama-tama, mereka gak saling berhubungan,
dan cuma kebetulan saja buku ini terkenal dipinjam Jumat sore.
Atau mereka memakai buku ini untuk kerja kelompok,
dan meminjamnya secara bergantian.
Bukan grup Group
Terkenal ya?
Gimana kalau tujuannya untuk meramal?
Kayak begini?
"Keberuntunganmu minggu ini adalah... buku sejarah sekolah!
Kalau kau meminjamnya di hari Jumat sore dan mengembalikannya di hari yg sama,
semuanya akan berjalan dengan baik dengan pacarmu!"
Becanda.
Jangan konyol ah. Ingat juga, ini terjadi dalam 5 minggu berturut-turut!
Gak perlu diingatkan.
Inilah kesamaan diantara para peminjamnya: Mereka semua anak-anak kelas 2.
Meskipun dari ruang kelas yg berbeda.
Kira-kira kenapa ya semuanya cewek?
Nggak tau juga.
Kalopun kita coba memilih 5 murid secara acak dari sekolah ini,
ada peluang pilihan kita semuanya adalah cewek.
Cewek-cewek juga suka bersama-sama.
Mungkinkah ini semacam pesan rahasia?
Kayak kalau mengembalikan dalam posisi berdiri artinya lulus, dan kalau sebaliknya artinya kamu gagal.
Kayaknya nggak mungkin bisa dipakai seperti itu.
Coba lihat.
Benar juga.
Kita mana bisa bedain yg mana bagian atas yg mana bawah.
Yah, kayaknya sekuat apapun Oreki mencoba memikirikannya, cuma segitulah kemampuannya.
Fuku-chan aja memikirkannya sampai lama... yaa...
Kenapa?
Bukunya berbau.
Benarkah?
Aku gak mencium apa-apa.
Beneran, bau kok.
Baunya juga cukup tajam.
Baunya seperti thinner...
Sekarang aku yakin!
Kayak anjing tuh...
Yah, kalau Chitanda-san begitu yakin dengan itu,
Kayaknya dia gak mungkin salah.
Itu artinya..
Houtarou, dari mukamu kelihatannya kamu mengetahui sesuatu.
Benarkah?
Kayaknya sih. Tapi aku gak yakin.
Chitanda, mau berolah raga sedikit?
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat.
Aku mengerti!
Enggak, aku gak ikutan. Cuma kamu aja.
Cuma aku?
Kenapa?
Yaa...
Kamu benar, Chitanda-san!
Jangan mau kamu disuruh-suruh ama dia!
Dia cuma berguna kalau seseorang memanfaatkannya!
Kamu tuh banyak omong ya.
Enggak, Aku pikir kalau aku perlu pergi ke suatu tempat kamu perlu ikut juga.
Oh, Begitu ya.
Ayo, Oreki-san.
Selamat datang!
Terima kasih telah mengunjungi restoran kami.
Kami telah menyiapkan 2 menu untuk anda.
Menu membosankan(kiri), Menu meriah (kanan)
Mana yg anda pilih?
Saran koki adalah yg ini.
Oreki-san?
Iya, iya.
Kebetulan Pelajaran Olah Raga hari ini ditiadakan karena hujan,
jadi aku masih punya sedikit energi tersisa.
Okay!
Emangnya seberapa sih batas energimu?
Bukan urusanmu.
Ayo.
Okay.
Tunggu!
Aku ikutan juga.
Aku kok jadi tertarik.
Fuku-chan, bisakah kamu jaga perpusnya sebentar?
Aku kan gak bisa ninggalin begitu aja saat jadwalku jaga.
Sampai nanti, Satoshi.
Jaga bentengnya baik-baik ya selagi kami pergi.
Jadi kemana kita akan pergi, Oreki-san?
Ruang Kesenian.
Itu kan di gedung sebelah.
Yeah. Cukup jauh.
Itulah kenapa aku sebenarnya malas ikut.
Ada nggak sih batas kemalasanmu?
Trus ada apa di ruang kesenian itu?
Pertama-tama, ayo kita mengolah informasi yg kita punya.
Untuk mengira-ngira buku itu mereka gunakan untuk apa.
Pertama-tama, aku ragu ada cewe yg mau membaca buku sebesar itu selama jam istirahat.
Yg artinya mereka pasti menggunakan buku itu dalam suatu pelajaran.
Bayangkan mereka murid kelas yg sama hanya berbeda ruang, kira-kira tujuannya apa ada buku itu?
Ruang olah raga atau ruang kesenian kan?
Yeah.
Sebelumnya kita hanya tau 5 cewek itu bergantian meminjam bukunya.
Tapi kita tak tau kalau ternyata waktunya adalah seminggu sekali.
Padahal sebenarnya buku itu boleh dipinjam sampai lebih dari 2 minggu...
Buku itu sangat besar, akan lebih mudah kalau meminjamnya lagi daripada membawanya pulang.
Benar juga.
Kenapa?
Ada bau-bauan yg persis ama bukunya!
Benarkah?
Cobalah lihat ke dalam dan kamu akan mengerti.
Untuk itulah mereka memerlukan bukunya.
Kelas 2-D, 2-E dan 2-F sama-sama ikut kelas Seni,
dan pasti merekalah yg melukis itu semua.
Cover bukunya merupakan model yg sempurna untuk lukisan.
Jadi bau itu adalah bau cat!
Kok kamu bisa tau?
Aku cuma...
Aku cuma kebetulan mendapatkan inspirasi aja.
Itu cuma keberuntungan aja.
Perpustakaan
Ah, hebat, hebat!
Aku tak pernah menyangka mereka memakainya untuk model lukisan.
Gimana kamu bisa tau itu?
Kamu tuh aneh, Oreki.
Apa katamu?
Aku kan cuma memikirkannya.
Aku sendiri juga heran.
Tapi kamu benar-benar mengejutkanku, Oreki-san.
Aku sangat tertarik dengan apa yg ada dalam pikiranmu.
Tertarik?
Iya.
Begitu tertariknya sampai-sampai ingin kumembuka isi kepalamu.
Gak ada yg heboh dari otakku.
Seorang siswa terpintar di sekolah sepertimu gak akan mendapatkan apa-apa dari hal itu.
Huh? Emang dia sepintar itu?
Iya!
Ujian Tengah semester masih lama,
tapi aku yakin dia bakal mendapatkan nilai terbaik di angkatan kita!
Enggak,
meskipun aku dapat nilai bagus,
Tapi itu karena mempelajari hal-hal yg sudah aku ketahui.
Yg kuingin tau adalah diluar hal-hal itu.
Aku ingin memahami sistem yg menciptakan pemikiran.
O-kay...
Sebenarnya, indera penciumannya-lah yg merupakan misteri buatku.
Mungkin Oreki-san bisa jadi...
Enggak jadi deh.
Lupakan.
Yah, hari ini lumayan menyenangkan.
Gimana denganmu, Chitanda-san?
Tentu saja! Sangat menyenangkan!
Tapi cepat sekali menyelesaikannya!
Aku aja sampai berjam-jam mencoba memikirkannya dan tak pernah memecahkannya...
Begitu menjengkelkan neh!
Itulah kenapa tadi kubilang dia itu bisa berguna kalau saat-saat seperti itu.
Tapi aku benci kalau Oreki yg memecahkannya!
Bener bener menjengkelkan!
udah udah.
Bukan ini.
Pokoknya bukan ini.
Ini bukan aku.
Tapi apanya yg berbeda?
Apanya?
Kayaknya benar juga...
Kecerdasan yg langka itu...
Oreki-san, jangan pergi dulu!
Kenapa?
Oh. Anthologinya.
Benar juga. Kita perlu menunggu petugas perpusnya.
Kadang-kadang, Houtarou itu bertingkah linglung.
Kadang-kadang?
Itu bisa digaris bawahi kayaknya.
Ibara-san, makasih atas bantuannya.
Hari ini sampai disini saja.
Ah, ibu kembali, Itoigawa-sensei.
Saya Fukube Satoshi dari Klub Klasik.
Kami sedang mencari anthology edisi lama untuk acuan membuat edisi baru.
Bolehkah kami mencarinya di bagian arsip?
Anthology...
dari Klub Klasik?
Kalian berarti dari Klub Klasik? Begitu ya.
Maaf, tapi kami tak menyimpan anthology edisi lama di bagian arsip.
Bisakah ibu melihatnya lagi?
Sepertinya tidak. Kalaupun ada, aku pasti tau.
Permisi.
Maaf kalau merepotkan.
Kurasa begitulah, Chitanda-san.
Ini gawat.
Aku yakin kita pasti akan menemukannya.
Gimana, Oreki?
Apa sekarang kamu merasa udah panas abis nyelesaikan misteri tadi?
Enggak juga.
Oh.
Tak ada lagi yg bisa kita lakukan. Ayo pulang.
Kita masih ada panen yg baik hari ini.
Apa katamu tadi?
Oh itu persoalan pribadi.
Kata itu lagi?
Yeah.
Mungkin Oreki-san bisa...
Hello? Oreki disini.
Hello? Ini Chitanda.
Chitanda?
Maaf, apa kamu lagi istirahat?
Iya sih.
Kupikir tadi telepon dari kakakku.
Trus? Kenapa kamu menelponku di hari Minggu ini?
Maaf kalau mengganggu,
tapi aku mau ketemuan hari ini.
Cafe Pasir Nanas
Aku mau meminta bantuanmu.
Dia telat.
Maaf memintamu datang mendadak begini.
Trus? Ada apa sih?
Huh?
Aku bertanya kenapa kamu mengajak ketemuan disini.
Kan kamu yg milih kafe ini..
Aku pulang aja kalo gitu.
Tolong tunggu!
Hari Minggu itu penting banget buatku tau?
Aku gak mau buang-buang waktuku untuk hal konyol ini!
Maaf...
Aku gugup sekali.
Gugup, huh?
Kamu mau mengakui sesuatu padaku atau apa?
Bisa dianggap sebuah pengakuan sih.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi kami di: http://idfl.us
Episode Selanjutnya: Ahli waris Klun Klasik dan kondisinya